Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membre d'une unité d'élite
appelée, unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Calvin !
Ne pointe jamais une arme sur un flic !
Ou qui que ce soit, d'accord ?
Relax. C'était pour rire.
Ce n'est pas drôle.
Mais ça oui.
Ah, stop !
Oh, viens ici ! J'ai envie de faire pipi !
- Ok.
Et après tu vas au lit.
Il est minuit passé, Calvin.
Dana.
Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivée.
Désolée de faire irruption chez toi si tard.
T'as du bourbon ?
Dans le coin de la vitrine. Étagère du haut.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.
Tu travailles toujours sous couverture ?
C'est drôle que tu le demandes.
Et toi tu es... ?
C'est ta petite amie ? - Non.
L'agent Lewis travaille pour le FBI.
Elle est là pour t'arrêter,
parce que tu ne veux pas aller au lit. Tout de suite, scoot.
Merci d'avoir grillé ma couverture. Maintenant je suis obligée de te tuer.
Allez ! Bonne nuit.
Depuis quand t'as un gosse ?
Depuis que sa mère l'a abandonné.
J'essaye de retrouver la trace du père.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai besoin d'une faveur.
Je ne peux pas apporter ça aux labos du FBI.
Tu pourrais faire analyser ce kit de viol au nom de Jane Doe ?
Qui est la victime ?
Moi.
La Team NYSVU présente: Law and order SVU
Rendez-vous clandestin !
J'ai promis d'être discrète.
J’ai déposé un kit de viol d'une Jane Doe ce matin.
VIP ? - FBI.
Dana Lewis.
Elle va bien ? - C'est ce qu'elle dit.
Elle refuse d’en parler à ses supérieurs.
Elle est infiltrée depuis un an.
Et elle est sur le point de les coincer.
Si elle le raconte aux fédéraux maintenant, ils la retireront.
Et ils le devraient.
Elle ne sait pas qui l’a attaquée.
Si c’est la cible, sa couverture est fichue.
Elle a seulement demandé quelques jours de plus pour finir son enquête.
Qui est ?
Elle ne me l'a pas dit.
Alors, comment faire notre enquête ? Nous ne pouvons même pas la contacter.
C'est une victime réticente,
mais elle a promis qu’elle me contacterait aujourd’hui.
J'attendrais un peu avant de demander son renvoi.
Tenez-moi au courant.
CHAPELLE SAINT PAUL LUNDI 25 OCTOBRE
Le labyrinthe devient un miroir,
pour voir où nous en sommes dans notre vie.
Il n’y a qu’un seul chemin.
Il n’y a ni détour, ni impasse.
Je suis désolé de ce qui vous est arrivée.
Moi aussi.
Je suis aussi désolée que tu l'aies ramené.
Dana, c’est mon coéquipier je devais lui dire.
Non, tu ne devais pas.
Vous êtes ici pour voir si je vais bien.
Je me sens bien. Je travaille.
Sous Ground zero. C’est une affaire anti-terroriste ?
Posez-moi une question à laquelle je puisse répondre.
Aller, tu dois combler les blancs.
Je travaille sur 3 enquêtes en ce moment.
Si ma couverture est grillée dans l'une d'entre elles,
je dois savoir laquelle.
Je ne vous ai jamais demandé d’ouvrir une enquête.
J’ai juste demandé un rapport de laboratoire.
Et dès qu'on l'aura, il sera tout à vous. Mais en attendant,
pourquoi ne pas nous parler de ce qui s'est passé ?
Ce n’est pas nécessaire. Vous savez déjà tout.
Une vision nouvelle ne peut pas faire de mal.
Et si ce n’était pas, en rapport avec le travail.
Si tu étais une victime au hasard,
et qu'il viole quelqu’un d’autre, comment te sentiras-tu ?
Oh, vraiment ?
Vous jouez la carte de la culpabilité sur une victime fragile ?
Vraiment ? Fragile ?
A chaque fois que je suis près de vous, je finis à l’hôpital.
Quand vous recherchiez ces aryen, on m’a tiré dessus.
Quand vous étiez auprès des éco-fanatiques, je me suis fait explosé.
Stop. Vous avez raison.
On ne peut pas être vus ensemble.
Je vais vous donner une adresse. Retrouvez-moi là-bas.
Elle ne m’a pas dit qu’elle avait été violée dans sa piaule d'infiltration.
Ils l’ont sortie d’ici.
Sa couverture a bien été découverte.
Ils ont visiblement dépensé beaucoup d’argent dans celle-ci.
Même, ses faux enfants lui ressemblent.
Parce ce sont les miens.
Et cet appartement aussi.
Où les enfants étaient quand tu as été attaquée ?
Ils vivent à Washington avec leur père.
Je les ais expédié en Europe en attendant que je puisse nettoyer ces saletés.
Vous avez un ex compréhensif.
Oui, mais nous ne sommes pas divorcés. 20 ans de mariage le mois prochain.
Vraiment ?
Alec est un roc. - Peut-être que vous devriez le surprendre,
en le rejoignant lui et les enfants en Europe.
Vous n'avez pas besoin de moi pour répondre à toutes vos petites questions ?
On commence avec les détails romantiques ?
Suivez-moi.
Je venais de rentrer à la maison.
Après avoir trainé dans la merde toute la journée.
Il s’est jeté sur moi quand je passais cette porte.
Il mesurait 1m85, peut-être 90.
Tu as vu son visage ? - Il portait un masque.
Je lui ai mis des coups de coude dans les côtes, mais il m'a droguée pour m'endormir.
Et vous vous êtes endormie en 2 secondes.
Oui. Et...
Quand je suis revenue à moi, j’étais allongée sur le lit...
Et il était sur moi Et, ...
Il me violait.
Seulement par pénétration vaginale.
Je suis entrainée,
pour sortir de ces situations.
Tu ne peux pas être préparée à toutes les situations. Crois-moi, je le sais.
Je ne pouvais pas bouger.
Ne vous culpabilisez pas.
Je ne le fais pas, tête d’épingle.
Il m’avait injectée un paralysant.
Je ne pouvais pas... Crier.
Mais je pouvais tout sentir.
Combien de temps ça a duré ?
7 minutes de bonheur.
Ou plutôt 30.
Il est parti assez rapidement après qu'il eut terminé, et...
la drogue s’est dissipée assez vite.
J’ai fait mon propre kit de viol,
et je suis venue chez toi aux alentours de minuit.
Voilà la scène de crime, on doit inspecter la pièce.
Ce ne sera pas nécessaire.
J’ai collecté toutes les preuves.
Si vous voulez bien m’excuser,
je dois aller quelque part.
Attends, tu ne vas pas retourner travailler.
***Them qur'ans détestent gonna burn themselves.****
Dana, tu ne vas pas retourner là-bas.
Tu pourrais tomber dans un piège,
et il pourrait te violer à nouveau.
ça va aller. - Vous nous laissez vous aider,
ou nous passons par votre patron.
C'est vous qui voyez.
Ok. Ok.
Il va y avoir foule... Alors fondez-vous dans la masse.
Aidez-moi, mais si vous grillez ma couverture,
je vous enverrai pleurer auprès de votre maman.
PARC 51 LUNDI 25 OCTOBRE
Pas de mosquée ici !
- C’est sanctifier la terre !
3000 héros américains ont donné leurs vies.
Ouais !
Cette super mosquée est un crachat sur nos visages !
Il n’a pas tort.
Tu n’as jamais entendu parler de la liberté de religion ?
Hé, vous, Al-Qaida rit de nous.
Et vous voulez les laisser construire leur centre de commande ici ?
C’est un foyer municipal. Terrain de basket-ball, association.
Accessible aux enfants peu importe leur foi. - Vous, dites à cette femme,
que cette mosquée va être un monument pour terroristes.
Notez bien mes mots,
cette mosquée va être le lieu de naissance de la prochaine attaque terroriste !
Ouais !
Ils essaient de neutraliser la haine et le fanatisme
dans leur propre extrémisme. - Liv.
Qui êtes-vous ? Une sorte de G.I Jane?
Elle est très malavisée.
Ils peuvent construire une mosquée ici...
Elle nous a abandonnés.
Quand nous pourrons construire une synagogue à La Mecque !
La voilà. - Pas de mosquée ici!
Pas de mosquée ici ! - ça doit être son contact.
Il vient juste de l'enlever non ? - Elliot, nous devrions l’appeler.
- Pas de mosquée ici ! Des plaques de l’Ohio.
- Pas de mosquée ici ! Je l’ai.
Le fourgon est enregistré au nom de David Worthy d'Akron.
"Bolo est sortie."
Ouai, j’ai réussi à ne pas l’appréhender, juste une notification.
C’est qu’elle enquête...
Stabler m'a raccroché au nez. Sur quelle enquête travaillent-ils ?
Tu n'as pas besoin de savoir. - Et moi je compte pour du beurre?
Comment Liv et Elliot en s’ont arrivé a travailler sur l’anti-terrorisme?
Qui vous l'a dit ?
Le type qu’ils cherchent est sur 6 différentes listes de surveillance.
Il est membre de haut rang,
au S.C.B.
C’est un groupe anti-musulman ? - Anti-américain.
C’est le gouvernement.
La brigade du citoyen souverain.
Leurs membres n'ont pas de permis de conduire
et n’enregistrent pas la naissance de leurs enfants.
Ouais. Ils détestent les impôts, les lois sur le trafic
et la richesse des banques. - Qui ne les déteste pas ?
Que font-ils sur ces listes de surveillance?
Un de ces dingues aurait agit seul et,
enlevé un agent fédéral.
Rappelle Elliot. Montrons-leurs à qui ils ont à faire.
On n’aurait jamais dû la laisser y retourner.
C’est vous les types qui avaient lancé la recherche pour les plaques de l’Ohio ?
Ouais. Que s’est-il passé ? - Je les ai vus aller vers le nord,
vers la sortie Peekskill. Je les ai appelés et je les ai suivis.
Les instructions étaient de nous avertir, pas de les suivre.
C'est ma faute.
Combien de corps ? - Un seul.
A la place du chauffeur. - Un homme.
C’est sans doute, David Worthy.
C’est le conducteur ?
Oui. - Vous avez vu l’explosion ?
Dans mon rétroviseur.
Je croyais que vous les suiviez.
J’étais à 90 mètres d’eux quand je les ai perdu.
Ils ont dû se cacher ici et je les ai doublés.
Je suis allée quelques mètres plus loin… Et boom.
Attendez une minute. Vous n’arrêtez pas de dire "ils".
Il y avait combien de personnes dans le van ?
J’ai compté 6 personnes… 5 hommes et 1 femme.
Au moment où je suis revenue ici, il n’y avait plus aucun signe d’eux.
Et rien par ici.
Alors, où diable ont-ils emmené Dana?
FBI MARDI 26 OCTOBRE
Vous devez sortir l’agent Lewis de là.
De...Quoi ? - Nous ne connaissons pas les détails,
mais nous savons que ça concerne la brigade des citoyens souverains.
Vous avez entendu parler du van carbonisé la nuit dernière ?
J’aurais dû ?
Le corps carbonisé à l’intérieur,
est probablement un type du nom de David Worthy.
Nous l’avons vu partir avec l’agent Lewis dans ce fourgon plus tôt dans la journée.
Ce n’était pas de son plein grés.
Il y avait 5 autres personnes dans le fourgon.
Nous avons toutes les raisons de croire que sa couverture a été dévoilée,
et qu’elle est sérieusement en danger.
Worthy, avant de passer au barbecue,
avait une épée au dessus de la tête.
Nous ne pouvons pas joindre Dana.
Elle n’est pas retournée à son appartement.
A-t-elle pris contact avec vous ? - Pas depuis 12 mois.
Elle est si infiltrée que ça ?
Dana … a quitté le bureau,
depuis un an.
Pour qui Dana travaille-t-elle ?
C'est une emmerdeuse.
Elle a dû être engagée par une autre agence nationale.
NSA, ATF, Département de la Défense ?
Le gouvernement a des milliers d'agences travaillant contre le terrorisme.
Et sans parler des agences privées.
Très bien...
Elle a omis de nous parler de tous ces détails.
Elle a passé des jours à jouer avec nous.
La foule anti-mosquée... C’était une diversion.
Mais elle y a rencontré la vrai cible.
Donc c'est là.
La brigade du citoyen... On va les retrouver,
avant qu’ils ne lui mettent une balle dans la tête.
Ce sont des conspirateurs paranoïaques, vrai ?
Il est temps d'appeler un expert ?
DOMAINE D'APPRENTISSAGE MARDI 26 OCTOBRE
"Le séminaire qu'il ne faut pas manquer.
Seulement aujourd’hui, Tom Marshall,
de la brigade des citoyens souverains."
Comment éviter la saisie,
que nous cache le gouvernement ?
Ne crois pas tout ce qu'on dit, Munch.
On est là pour arrêter ce type,
pas pour s'inscrire à son cours.
Une identité secrète a été créée
pour chacun d’entre vous à la naissance.
ça s'appelle un épouvantail.
C’est lié à un compte de la trésorerie américaine,
qu’ils utilisent comme couverture pour la dette étrangère.
Si vous déposez les bons documents,
au bon bureau, cet argent peut être le vôtre.
C’est juste.
Chacun de nous peut regagner sa souveraineté.
retirez-vous de l'esclavage gouvernementale.
Comment casser ces chaines?
J’ai rassemblé tous les documents dont vous avez besoin.
Lettre de change, Lien d’ordre..
Ne vous précipitez pas messieurs.
Ils seront disponibles à l'achat après la conférence.
Vous vous servez dans de nombreux comptes personnels.
ça s'appelle de l'escroquerie de rachat.
Malheureusement, ça a régulièrement été rejeté par le tribunal.
Ne donnez pas d’intérêt à ce charlatan.
Voyez ce qui se passe ici?
Le gouvernement a envoyé ses larbins pour obscurcir la vérité.
Vous voulez la vérité ? Vous avez été nourri par Wall Street,
les banques et les compagnies d’assurances.
Et Schmendrick vous a escroqué aussi.
Vous êtes en état d’arrestation pour fraude.
Vous êtes un outil illégitime du gouvernement.
Je ne reconnais pas votre autorité,
et vos lois.
David worthy. Il fait parti de votre bande.
Il est au chapitre d’Ohio. Ouais.
J’ai l’habitude de lire son blog.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Et vous n’allez pas le rencontrer.
Les types de la brigade ont commencé à avoir des pensées un peu paranoïaque.
Et ils se sont entretués, ce qui n’est pas un souci pour moi,
mais ils ont kidnappé un agent fédéral.
Je ne sais rien à ce sujet… - Les fédéraux savent ce que vous faites.
Ils savent ce que vous avez fait.
Maintenant, à moins que vous ne vouliez finir le reste de votre vie dans un camp de la mort,
Vous devriez commencer à me parler.
Ne regardez pas le miroir.
Tout ce que je sais...
C’est que David a commencé à devenir fou sur son blog.
Il disait que le temps pour la non-violence était terminé.
Où est ce camp ?
Je ne sais pas.
La brigade croit en une solution paisible contre l’asservissement mondial.
Quand nous avons refusé d’avoir recourt à la violence...
David a trouvé un groupe qui était pour.
Qui ?
“Patriotes contre la tyrannie” ?
Un groupe de milice basé à New York.
C’était plus en accord avec l’idéologie de Monsieur Worthy.
Depuis 2 ans,
il y a une augmentation de 300% des milices actives.
Tel qu'ils le voient, chacun peut avoir une arme.
C'est pourquoi ils les entreposent, les sortent et s’entrainent dans la forêt.
Pourquoi, une révolution ?
Comme d'habitude, la mission est d’en finir avec le système du gouvernement actuel,
d’une façon ou d’une autre.
Mon contact a une piste.
Leur QG est à Staten Island
322 BRAISTED AVENUE STATEN ISLAND, NEW YORK MARDI 26 OCTOBRE
Que s’est–il passée ? - Hey, qui est dans cette ambulance ?
Aucune idée. Il y a des corps partout.
Les fédéraux ont bien foiré leur descente
Que s’est-il passé ? - Waco a rencontré Ruby Ridge.
C'est cet enfoiré, juste là.
Hey, Dowling.
Je ne peux pas croire que vous nous ayez regardés dans les yeux en nous mentant.
Vous ne m’avez jamais donné le code.
Si Dana avait voulu partager des informations avec vous,
vous l’auriez su.
Vous interférez dans une enquête fédérale.
Elliot, c’est l’autre type du rassemblement, celui qui l'a poussée dans la voiture.
Où est Dana ?
Quand vous êtes entrée dans votre délire,
nous avons du essayé de la sortir de là.
Mais notre couverture a été dévoilée.
Elle était infiltrée quand le raid a fait sa descente.
Elle est dans la maison.
Oh, mon dieu.
Il n’y a aucun survivant.
Qui a laissé entrer ces clowns ici?
Tu vas bien.
Ouais et pas grâce à vous.
Hey, qu'est ce que vous n'avez pas pigé,
quand je vous ai abandonné au rassemblement ?
J’ai rencontré un contact,
avec qui je travaille depuis 6 mois.
Tout était sous contrôle.
Tout était sous contrôle avec le fourgon ? Vous aviez prévu de vous faire carboniser ?
C’était un boom boom imprévu.
Qui ne serait pas arrivé si vous n'aviez pas,
envoyé un policier à notre poursuite.
Elle n'était pas censée vous suivre.
Ben, elle l’a fait!
Le plan du groupe,
était de déclencher la révolution en tuant un flic,
et vous avez servi ce policier sur un plateau d’argent.
Après toute l’excellence de New York aurait assisté aux obsèques,
et ils ferait exploser tout le monde.
- He, he...
Je n’ai pas de bon souvenir avec les explosifs et vous.
Oh, détendez-vous, Nancy. Il n’y a pas de goupille dans celle-là.
Comment allez-vous les arrêter ?
En leur rappelant…
que tous les patriots étaient supposés être là,
quand le feu a démarré.
Nous étions quelques membres.
Vous les avez tous eu? - Ce serait le cas,
si le raid était descendu quand il aurait dû.
Tous les grands garçons devaient rentrer de l’ouest,
demain.
Pourquoi ont-ils tué Worthy ?
Quand nous avons foncé dans les arbres,
il a accidentellement frappé le volant.
Ils ont pensé qu’il été recherché par le policier.
Ce sont une bande de paranoiaque.
Et, où alliez-vous ?
Il n’y avait rien sur plusieurs kilomètres à la ronde.
Nous n’avons pas dévié de la route,
jusqu’à ce que nous ayons eu la voiture sur la place.
ça nous a directement amené ici.
Désolé je n’ai pas eu la chance de prévenir papa et maman.
J’ai tué trois personnes aujourd’hui que je devais livrer en vie.
Vous avez mon rapport de laboratoire ?
Nous avons été un peu occupés.
Ok, faites ce qu’il faut pour envoyer les preuves au laboratoire du FBI.
Ils le traiteront ici.
On arrête.
Nous ne donnerons pas cette affaire aux fédéraux.
Laisse-tomber, Liv. - C’est notre juridiction.
Dana ne coopérera pas.
Laisse-les négocier avec elle. Peut-être qu'ils auront plus de chance.
Non, nous devrions lui laisser un jour ou deux pour se calmer,
ensuite nous retournerons lui parler. - Ok.
Les gars, vous devez emmener Dana ici dès que possible.
Ok, mais cela ne risque pas d’arriver.
Alors, implorez-la et dites s’il vous plait.
Nous avons une nouvelle enquête, une autre victime a été étranglé.
Et on lui a injecté un agent paralysant, avant de la violer.
Ça ne vous rappelle rien?
Le même mode opératoire que Dana. Il a encore frappé.
La victime s’appelle Jennifer Briggs, 27 ans.
Elle a été attaquée dans son appartement à Soho au petit matin.
Il y a un point commun ? Elle fait partie du FBI ?
Non pire. Elle est comptable.
Où est-elle ? Nous devons lui parler.
Malheureusement, c'est la que le M.O. diverge.
Il a laissé Dana en vie, mais Jennifer n'a pas eu cette chance.
Nous apprécions réellement.
Nos appels étaient envoyés sur le répondeur.
Je vous dois une faveur.
Dites à Cragen qu'on est sur le coup.
Vous avez raté votre examen de dactylo?
D’habitude, mon patron tape mon rapport.
Mais depuis que j’ai été exclu...
Ne lui parler pas trop longtemps.
Nous avons encore une montagne de paperasserie pour elle.
Je vous laisse lui parler.
Dana, nous ne sommes pas là pour parler de toi.
Nous nous sommes déjà excusés. - Nous sommes ici pour parler de Jennifer Briggs.
Votre violeur a récidivé.
Mais cette fois, elle n’a pas eu autant de chance que toi.
Elle est morte.
Peut-être que si vous vous étiez concentré sur le rapport du labo,
plutôt que de vous occuper de mon enquête, elle serait toujours en vie.
Attendez un peu. Et si vous aviez coopéré depuis le début.
Vous avez fait votre propre kit de viol. Analyser la scène de crime.
Je veux dire, qui sait quelle preuve vous avez pu foutre en l'air!
Voilà le rapport du labo.
Merde. Pas d'ADN.
Le seul moyen de mettre fin à ça, c'est de travailler ensemble.
On ne peut pas le faire sans toi.
Ok.
Mais je ne peux pas en parler ici.
Tu la reconnais ?
Non. - Si ton agression est liée,
à l'une de tes affaires, vous avez forcément un lien toutes les deux.
C'est peut-être la copine d'un membre de "Patriotes contre Tyranie"?
Je n'ai jamais entendu parlé d'elle.
Tu as passé toute la journée avec eux.
Après avoir été attaquée,
tu n'as remarqué personne comme suspect potentiel ?
Il y a avait un gars,
qui me regardait avec un drôle d'air, mais,
il était dans un sac mortuaire le jour où cette jeune fille a été tuée.
Et par rapport à vos autres affaires ?
Parlez-moi d'elle.
Elle vivait à Soho.
Elle travaillait dans le quartier des diamantaires.
Vraiment.
Le FBI a coopéré avec Interpol,
sur une série de hold-up internationaux.
Apparemment, certains de ces diamants se sont retrouvés,
à l'institut Stonecutter.
Ok. Jennifer travaillait chez Kauffman Fein comme comptable.
Peut-être qu'elle s'est faite prendre la main dans le sac ?
C'est marrant que vous disiez ça,
parce qu'il lui a brisé tous les doigts.
Un par un.
Ça a dû être extrêmement douloureux.
Bien sûr... Elle n'a rien pu faire.
Mais il était plus furieux avec elle qu'avec moi.
Ça veut dire qu'il a un lien plus étroit avec elle.
Quand il... Me faisait ça,
il m'a tenu la main,
et m'a dit,
"Tu as de la chance de ne m'avoir jamais énervé."
On va retrouver ce type.
BIJOUTIER KAUFFMAN FEIN MERCREDI 27 OCTOBRE
Je ne sais pas pourquoi on voulait du mal à Jennifer.
Employée modèle ?
Une personne modèle.
Ah, ne touchez pas à la marchandise, s'il vous plaît.
Peut-être qu'il voulait m'acheter quelque chose de joli.
C'est notre 10e anniversaire.
Mazeltov.
Est-ce que Jennifer fréquentait quelqu'un ? - Non, non.
Elle a eu le coeur brisé, il y a un an.
Elle passait son temps libre à faire du bénévolat.
Pour qui ? Vous voulez un nom ?
À la soupe populaire, aux jardins communautaires...
Elle a même écrit à des prisonniers.
Je l'ai prévenue que rien de bien n'en ressortirait.
Elle est passée par un service de correspondance?
Oui. Elle pensait que c'était sans danger.
Ils ne leur ont jamais donné son adresse,
et l'ont mis en contact qu'avec des prisonniers juifs.
On a la liste du projet Mitzvah.
Durant les 5 dernières années Jennifer a correspondu
avec 8 prisonniers différents.
Je dois avoir un lien avec l'un d'eux. Passez-moi la liste.
Uh..."Sam Mendelsohn.
Peter Skolnick."
Non. Je n'ai arrêté aucun de ces gars.
Cinq d'entre eux sont toujours en prison.
Donc trois sont sortis, allons-y.
Paul Klein.
1m63. Je pense que ça l'exclut.
Oui.
Jonathan Marks. 1m80. Il est dans la fourchette.
Violences à son actif. Ça dit qu'il a tué sa femme.
Et ils ont laissé sortir ce type ?
Libération exceptionnelle. La photo date de 85.
Il a dans les 70 ans maintenant, et a un déambulateur.
Suivant.
Seth Coleman. - Ha !
1m88, 100 kg. Relâché la semaine dernière.
C'est ça. C'est lui.
Délinquant sexuel de niveau 3. - Pas d'accusation de meurtre,
mais il a étouffé toutes ses victimes.
C'est forcément lui.
Mais ce n’est pas un patriote. Et il n'est pas membre de S.C.B.
Quel est son lien avec moi ?
Je déteste dire ça, mais...
Il n'a pas l'air de faire parti de la tribu.
DIVISION DES SERVICES DE JUSTICE CRIMINELLE MERCREDI 27 OCTOBRE
Seth Coleman n'est pas juif.
Mais c'était un prisonnier converti à la fratrie Aryenne.
Il était obligé de faire répertorier ses tatouages une fois en prison.
Comment est-il arrivé sur la liste des prisonniers juifs ?
Oh, comment le saurais-je ? Parlez à son officier de probation.
On l'a fait. Coleman ne s'est jamais présenté.
Il a eu le plaisir d'avoir une visite 15 jours avant,
qu'il soit retiré du registre des délinquants sexuels.
Vous étiez censé vérifier son logement.
Je l'ai fait. Sa tante a dit qu'elle l'hébergeait.
Elle a changé d'avis. Elle a eu la frousse.
Ça arrive tout le temps.
Savez-vous à quel point c'est difficile de placer un délinquant sexuel ?
C'est pourquoi vous devriez toujours les surveiller.
J'ai fait mon travail.
La première adresse qu'il m'a donné, il y avait déjà un criminel dans l'immeuble,
donc je l'ai refusée.
S'il vous plaît, dîtes-moi que vous avez gardé l'adresse.
C'était une ruine.
C'est là qu'il vit ?
Que fais-tu là ?
Alors, maintenant vous nous traquez ?
Dana.
Tu sais que tu ne peux pas épingler ton propre violeur.
Hey, vous avez couvert mes arrières. Maintenant, je couvre les vôtres.
Je prends ça comme un "Il n'est pas chez lui."
Prenez-le comme vous voulez. Laissez-nous faire notre travail.
Sauf si tu veux compromettre l'affaire.
Tu es le seul témoin vivant. On a besoin d'une identification dans les règles.
En supposant que vous l'attrapiez vivant.
Barrez vous de là maintenant.
C'est lui.
Dana, retourne au poste.
Sérieusement, Dana, laisse-nous nous en charger.
Allez, Pal, ne court pas. J'ai mal au genou.
Elle va lui rouler dessus !
Elle ne sera pas satisfaite, tant qu'elle ne l’aura pas tué.
Dana ? - Sale Garce !
Coleman.
Coleman, posez cette cloueuse.
Non. Elle pose son arme d'abord.
On est trois contre un. Ne soyez pas stupide.
Je te tiens. Tu peux plus bouger, hein ?
Je ne faisais que me défendre.
Tu es encore paralysé ? Qu'est ce que ça te fait ?
Vous pourriez arrêter cette folle ?
Non, non, non. Personne ne va être arrêté.
Dana. - Allez, enfoiré.
Allez, vas-y, c'est un combat juste maintenant.
Ok, personne n'a à être blessé. Laissez tomber, tout les deux.
Dana, on l'a.
Ok.
Personne ne bouge ! - Agent Lewis, ça suffit !
Il est à moi !
Ok, lâche.
Espèce de lâche écoeurant !
J'espere que tu es en paix avec toi même.
Quoi ? - Une dernière requête ?
Ne la laissez pas me tuer.
Chéri, tu es déjà mort.
Quel effet ça fait,
d'être impuissant, fils de... - Dana !
Oh, mon Dieu, qu'est ce qu'il s'est passé ? - Ça a ricoché sur la poutre.
Oh mon dieu.
Ça va ?
Oh, non.
Elliot... Je suis vraiment désolée.
C'est...c'est tout ce qu'ils avaient dans la boutique de cadeaux.
Comment vous sentez vous ?
Je suis allée me confesser.
Et vous serez content d'apprendre qu'ils m'ont retiré mon arme,
et,... et je suis suspendue sans solde.
Vous le méritiez.
A quoi pensiez vous ?
Vous avez dépassé les bornes en tirant sur un homme non armé.
Vous avez raison.
Le fait que Coleman m'ai violée et torturée,
n'excuse pas ce que j'ai fait.
Olivia m'a dit que vous avez essayé d'interférer dans l'interrogatoire.
Je veux juste être au courant.
J'ai entendu dire qu'ils l'ont cuisiné pendant plus de 12 heures.
Ils ont obtenu quelque chose ?
Il a avoué le viol et le meutre de Jennifer Briggs.
Ils ont trouvé son ADN sur elle.
Et pour moi ?
Je n'ai jamais violé une "jupette" du FBI.
Écoutez, vous encourez déjà 25 ans de prison ou perpétuité pour le meurtre de Jennifer Briggs.
En avouant que vous avez violé l'agent Lewis,
vous n'aurez pas de sentence additionnelle.
Cette pute n'est pas mon genre. - Votre genre ?
Votre genre semble tout ce qui a... des organes féminins.
Mae Ling.
22 ans, thésarde.
Danielle Figeretti.
43 ans. Divorcée. Mère de 4 enfants.
Ce sont des conneries qui datent de 7 ans.
Elles me l'ont demandé.
Pourquoi ? Parce qu'elles sont allées en boite?
Quand je travaillais comme videur,
elles étaient toutes sur moi,
et chuchotait à mon oreille.
Les secouer sous mon nez.
Elles essayaient juste de passer la ligne.
Elles m'ont donné leur adresse.
Vous contrôliez leur identité.
Toutes ces femmes vous ont repoussé,
quand vous leur avez demandé de sortir.
Comme Jennifer.
Elle a arrêté de vous écrire,
quand vous lui avez demandé de vous envoyer des photos d'elle nue.
Elle cherchait un mari.
Pourquoi d'autre écrire à un homme en prison ?
Je ne sais pas.
Pourquoi vous être inscrit
à un service de correspondance juif,
alors que vous êtes un Pro-Nazi ?
Je traine juste avec eux pour être protégé, ok ?
J'ai toujours eu un penchant pour les juives.
Elles sont géniales au lit.
Où compte-t-elle aller avec ses questions ?
Elle essaye juste de le faire parler.
Peut être qu'il va nous donner quelque chose sur l'agent Lewis.
Un misogyne comme lui ne se confessera pas à une femme.
Munch et Fin l'ont interrogé 5 heures d'affilée.
Il ne m'en reste que trois avant de devoir le relâcher.
Faites-les revenir.
Papa était serrurier.
Et alors ? - Vous lui avez piqué quelques astuces.
Expliquez-moi comment vous êtes entré dans ces appartements.
Oh, tu m'as eu. Maintenant tu connais tous mes secrets.
Je sais aussi que l'appartement de Dana a été fracturé.
Par un expert. - Vous êtes quoi, sourd ?
Ce n'était pas moi. - C'est marrant.
Parce que le labo vient juste de conformer que le paralysant que tu as utilisé sur Jenny,
et exactement le même utilisé sur Dana.
Je ne suis pas le seul gars à New York,
qui n'aime pas que les femmes se tortillent.
T'es un idiot.
C'est impossible que tu aies fait ça tout seul.
Un médecin crapuleux a fait de toi son meilleur ami en prison ?
Il y a beaucoup de violeurs là-bas.
Vous avez un groupe de réflexion les gars, pour comparer vos notes ?
Vous savez quoi ?
Je veux un avocat.
BUREAU DE L'ASSISTANT DU PROCUREUR VENDREDI 29 OCTOBRE.
Seth Coleman a refusé tous les accords.
On va au procès. - Je ne peux pas.
Dana, tu n'as pas à traverser ça seule.
Oh, vraiment ? Tu seras là,
quand mes collègues mettront la main sur les transcripts du procès,
et les feront circuler juste pour le plaisir ?
Ça n'arrivera pas.
Ils ne me prendront plus jamais au sérieux.
Si je ne peux pas couvrir mes arrières,
comment pourraient-ils me faire confiance pour couvrir les leurs ?
Ce n'est facile pour personne d'être confronté à son agresseur,
mais toi, mieux que quiconque, sait à quel point c'est important.
Premièrement, je n'ai pas peur d'être face à mon agresseur.
Mais vous l'avez déjà pour meurtre...
Pourquoi avoir besoin de moi ?
J'ai l'obligation légale de traduire en justice cette affaire.
Ne me forcez pas à vous citer à comparaître.
Oubliez moi.
Dana...
C'est la seule façon de te sentir mieux.
Tu vas arrêter de me suivre.
Je ne sais pas qui tu as soudoyé pour rentrer ici,
mais c'est une mauvaise idée.
Hey, que fais-tu ?
Tu vas compromettre l'affaire.
Il faut qu'on parle.
Quoi, pour me tirer dessus à nouveau ?
Si je voulais ta mort, tu serais déjà dans une boite pas dans ce grand luxe.
Qu'est ce que tu veux ? - Une explication.
Pourquoi moi ?
Continue de rêver, poupée. Je ne te connais pas.
Je sais que c'est toi. - Tu te trompes. Gardien !
Je reconnais ta voix.
Je me rappelle de ton odeur.
Virez cette folle loin d'ici !
S'il te plait, j'ai besoin de savoir pourquoi moi ?
Dis moi, pourquoi moi ? Qu'est ce que ça t'as apporté?
Pourquoi moi ? - Dana.
Je dois savoir. - Viens.
Attends. Pourquoi moi ?
Dis-moi, pourquoi moi ? - On doit partir
Dis-moi pourquoi tu m'a violée ? Pourquoi ? - On s'en va. Arrête.
Bye-bye. Fait de beaux rêves.
Je le saurais.
COUR SUPREME LUNDI 1er NOVEMBRE
Donc vous avez vu son visage. - Il portait un masque.
Aucun signe distinctif sur son corps ?
Je ne pouvez pas ouvrir les yeux.
Mon agresseur a utilisé un agent paralysant.
Mais vous avez vu mon client.
Je vous ai dit que je ne pouvais pas. Il m'a paralysé.
Mais vous saviez que c'était lui.
J'ai entendu sa voix.
L'avez-vous reconnu lors d'une identification vocale ?
Non. - Oh, c'est vrai.
Ils n'ont pas pu en faire une parce que quand vous avez entendu sa voix,
il suppliait pour sa vie. - Objection.
Quand vous lui avez tiré dessus. - Rejetée.
Je n'ai jamais eu l'intention de... - Vous avez tiré sur un homme non armé,
qui s'était rendu, à ce moment-là .
Je voulais juste... - Vous avez "choisi" mon client,
dans la rue et tenté de lui rouler dessus avec votre moto !
C'était une poursuite.
Vous êtes-vous identifié comme agent des forces de l'ordre ?
Non.
Vous n'êtes pas membre de la police de New York.
Je suis un agent spécial,
du bureau fédéral d'investigation.
Et depuis quand le FBI a-t-il des compétences,
sur les affaires de viols à Manhattan ?
J'enquêtais sur mon propre viol.
Je dirais plutôt "interférais ".
Vous avez fait votre propre kit de viol,
qui n'a révélé aucune preuve contre mon client.
Et quand les inspecteurs vous ont dit qu'il avait violé une autre femme,
vous avez sauté sur l'occasion... Pour vous faire remarquer.
C'est une connerie.
Y a-t-il une preuve que vous ayez été violée ?
Je veux dire, à part votre parole.
Et au vu de vos dernières actions, ça ne vaut pas grand-chose.
Objection ! - Je retire.
J'ai fini avec le témoin.
Contre-interrogatoire, votre honneur. - Allez-y.
Dana.
Le soir du viol,
quand vous êtes entré dans votre appartement,
quel a été le premier son dont vous vous souvenez ?
Un "oof"...
Quand je lui ai donné un coup de coude dans les côtes,
alors qu'il m'étranglait. Je visais ses parties intimes.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Oui, il était bavard.
Quand je me suis retrouvée sur le lit,
il me parlait de...
Vous savez...
De trucs sexuels.
Que vous a-t-il dit ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Répondez à la question.
Que vous a-t-il dit exactement ?
Alors qu'il déboutonnait ma chemise,
il commentait mes dessous,
et quelle sale petite pute j'étais.
Autre chose ?
Quand il m'a...
arraché mon pantalon,
il m'a dit qu'il savait que je ne pouvais pas bouger,
mais qu'il espérait que j'étais réveillée.
Puis il m'a frappée au visage plusieurs fois,
et m'a insultée.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a frappée à la poitrine.
Et je l'ai entendu ouvrir son pantalon.
Puis il...
Il...
Il m'a ouvert la bouche autant que possible et...
Je ne pouvais pas respirer.
Vous voulez une minute ?
Non.
Il...
Il a dit que j'avais une gorge douce,
et il...
Il a introduit ses doigts en moi,
et il a dit qu'il était content de me satisfaire.
Puis j'ai senti tout le poids de son corps sur moi,
et son ventre,
claquer... Contre moi.
Et... Il a dit,
tu es une vraie star.
Et je... J'ai juste,
J'ai... Voulu mourir.
J'ai...
Prenons une pause de 10 minutes.
Dana.
Il t'a appelé "star" ?
J'aurais dû m'en rendre compte.
Mais je n'avais pas utilisé le pseudonyme de Star Morrison depuis 4 ans.
Brian Ackerman ne vous connait que par ce nom.
Voilà le lien avec Seth Coleman.
Brian dirigeait les guerriers de la Révolution aryenne. Et il passe le reste de sa vie à Attica.
Là où tu l'a envoyé.
C'est la monnaie de ma pièce.
J'ai tué son fils, Kyle.
Pour sauver vos fesses dans ce tribunal.
Nous décridibilisez pas.
Soyez sage. Il y a de la route à faire.
CENTRE DE DÉTENTION D'ATTICA MARDI 2 NOVEMBRE
Brian Ackerman.
Ça faisait longtemps. Comment te traitent-ils en prison ?
Ils m'ont donné toute une population à éduquer.
Les guerriers de la révolution aryenne sont plus forts que jamais.
Vraiment ?
Depuis ton départ, on a élu un président noir.
Ouais. J'ai entendu dire qu'il était musulman.
Ne crois pas tout ce qui est écrit sur ton site internet.
Combien as-tu payé ce crétin de Seth Coleman,
pour me suivre et me violer ?
C'était une bonne affaire.
Ravie de ta soirée avec lui ?
Tu avoues ?
Eh bien, j'ai déjà pris pour perpét..
Qu'est ce que tu peux faire de plus ?
C'est pas cher payer pour avoir tué mon fils Kyle, mais,
c'est un début.
Plus d'accès à votre bande de loosers,
plus de privilèges.
Profitez de votre vie en solo.
Hé, tu sais ce qui m'occupe Star ?
Me rejouer tout ce que Coleman t'a fait.
Mon nom est Dana.
Et je vais surmonter ça.
Je vais rentrer chez moi auprès de mon mari aimant,
et regarder mes enfants grandir.
Contrairement à toi, je vais avoir une vie.
La team NYSVU espère que vous avez passé un agréable moment.
www.tvsubtitles.net